Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 110
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir dir, Javascript in deinem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 2 | header.info.mattressAdvisor.label | Matratzenberater |
de-DE | messages | 2 | header.info.hardnessTable.label | Härtegradtabelle |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite wechseln |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Wonach suchst Du? |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.menu.label | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 1 | header.actions.wishlist.label | Wunschliste |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Mein Konto |
de-DE | messages | 1 | header.actions.account.label | Mein Konto |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | general.star | * |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 9 | general.toCategory | Zur Kategorie |
de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Mit E-Mail und Passwort einloggen |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Dein Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Passwort vergessen? |
de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde |
de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
de-DE | messages | 22 | general.required | * |
de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede |
de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
de-DE | messages | 11 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vorname |
de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachname |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse wiederholen |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort |
de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort wiederholen |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | register.passwortConfirmationHint | Bitte berücksichtige Groß- und Kleinschreibung. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Deine Adresse |
de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer |
de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ |
de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort |
de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Label | Adresszusatz 1 |
de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Placeholder | Adresszusatz |
de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer |
de-DE | messages | 2 | address.phoneHint | Die Angabe deiner Telefonnummer dient ausschließlich der Kommunikation mit der Spedition. |
de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Die Lieferadresse weicht von der Rechnungsadresse ab. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
de-DE | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Firma |
de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
de-DE | messages | 1 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung |
de-DE | messages | 1 | captcha.noscriptHeadline | Bitte erlauben Sie die Ausführung von JavaScript |
de-DE | messages | 1 | captcha.noscriptNotice | Für dieses Formular benötigen Sie auf Grund der CAPTCHA-Verifikation JavaScript. |
de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url%" => "/widgets/cms/42a591950bef48a295cab2a3ba0feedc" "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/42a591950bef48a295cab2a3ba0feedc" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/ddbd22aa9da048fab014e1cc8de0d415" ] |
Ich habe die <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/42a591950bef48a295cab2a3ba0feedc" href="/widgets/cms/42a591950bef48a295cab2a3ba0feedc" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/ddbd22aa9da048fab014e1cc8de0d415" href="/widgets/cms/ddbd22aa9da048fab014e1cc8de0d415" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
de-DE | messages | 1 |
footer.newsletter.link
[ "%url%" => "/widgets/cms/ee7907cdc21943ad9450cf0d157abc6a" ] |
<a class='newsletter-button btn btn-primary' data-toggle='modal' data-url='/widgets/cms/ee7907cdc21943ad9450cf0d157abc6a' data-backdrop='static' href='/widgets/cms/ee7907cdc21943ad9450cf0d157abc6a' title='Jetzt anmelden & sparen!'>Jetzt anmelden & sparen!</a> |
de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.text | Bleibe auf dem Laufenden und erhalte Neuigkeiten<br> und Angebote per E-Mail. |
de-DE | messages | 1 | footer.logos.headline | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | footer.socialMedia.headline | Soziale Medien |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVat
[ "%url%" => "/widgets/cms/3ff56eb2f12e440891920e273f5eac0b" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer | Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands |
de-DE | messages | 1 |
footer.copyrightInfo
[ "%year%" => "2024" ] |
© 2024 Betten-ABC GmbH. Alle Rechte vorbehalten. |
de-DE | messages | 1 |
footer.by-arboro
[ "%link%" => "https://www.arboro.de" "%imgSrc" => "https://betten.server13.zwei.gmbh/bundles/bettenabc/img/arboro.png?16983286141526" ] |
|
de-DE | messages | 20 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
de-DE | messages | 20 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
de-DE | messages | 1 |
cookie.message
[ "%url%" => "/widgets/cms/42a591950bef48a295cab2a3ba0feedc" ] |
Wir verwenden Cookies, um dir eine individualisierte Auswahl zu zeigen, zur Personalisierung von Anzeigen sowie Werbezwecken und um die Qualität unserer Website zu verbessern. Wenn du auf „Alle Cookies akzeptieren“ klickst, stimmst du der Verwendung aller Cookies zu. Unter "Datenschutzeinstellungen" kannst du selbst bestimmen, welche Cookies du zulassen möchten. Diese Einstellungen kannst du jederzeit ändern. <a title="Mehr Informationen" data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/42a591950bef48a295cab2a3ba0feedc" href="/widgets/cms/42a591950bef48a295cab2a3ba0feedc" rel="noopener noreferrer">Mehr Informationen</a> |
de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | Auswahl speichern |
de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptAllButton | Alle Cookies akzeptieren |
de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixFirst | - |
de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixSecond | - |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.placeholder_newsletter_email | |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.subscribe | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_privacy_confirm | Du bist einverstanden mit unseren |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_privacy | Datenschutz-Bedingungen |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.yes | Ja |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.no | Nein |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.ok | OK |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.attention | Achtung! |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_emailinvalid | Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein! |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_subscribed | Angemeldet! |
de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_pleaseconfirm | Vielen Dank. Du erhältst eine weitere E-Mail. Bitte klicke Sie dort auf den Link, um deine Anmeldung zu bestätigen. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | chatWidget.introduction | chatWidget.introduction |
de-DE | messages | 1 | chatWidget.quickAction | chatWidget.quickAction |